dimanche, 7 juillet 2013
Par ぬいとり le dimanche, 7 juillet 2013, 00:00
Le Bouvier
Et la Fileuse
Se font face sur la rivière
Lisse comme une fine natte
Depuis le temps où se sont séparés
Le ciel et la terre.
Leur amour
Ne connaît pas de repos
Leurs lamentations
Ne leurs laissent pas de répit,
Par les flots bleus
Leurs désirs sont réduits à néant,
Dans les nuages blancs
Leurs larmes se sont taries.
En cette situation
Ils ne peuvent que soupirer.
En dépit de tout
Ils s'aiment l'un l'autre.
Que n'a-t-il une petite barque
Peinte en rouge,
Que n'a-t-il des avirons
Garnis de gemmes
Pour traverser
Quand vient le matin,
Pour ramer vers elle
Avec la marée du soir?
Au bord de la Voie lactée
Éternelle
Elle étendrait son écharpe
Qui vole à travers le ciel.
Les beaux bras
Aux beaux bras se mêleraient,
Que de nombreuses nuits
Ils voudraient dormir ensemble
Même quand ce n'est pas l'automne.
Manyôshû VIII - 1520
lundi, 11 mars 2013
Par ぬいとり le lundi, 11 mars 2013, 00:01
"Plus émouvantes encore
à la lumière des lanternes
les prières des nuits froides."
Buson Yosa
dimanche, 17 février 2013
Par ぬいとり le dimanche, 17 février 2013, 12:21
"Une seule étoile au ciel
Qui trouverait le sommeil
Dans la nuit glacée"
Sôseki
dimanche, 13 janvier 2013
Par ぬいとり le dimanche, 13 janvier 2013, 00:08
"Là
tout simplement
sous la neige qui tombe"
Bashô Matsuo
dimanche, 30 septembre 2012
Par ぬいとり le dimanche, 30 septembre 2012, 00:00
"Suspendre la lune au pin -
la décrocher
pour mieux la contempler"
Hokushi Tachibana
dimanche, 23 septembre 2012
Par ぬいとり le dimanche, 23 septembre 2012, 00:32
"Brise d'automne
A peine rougis les feuillages
Gorge vermeille"
Sôseki
vendredi, 27 juillet 2012
Par ぬいとり le vendredi, 27 juillet 2012, 17:13
"Si frais
le souffle de la cloche -
lorsqu'il quitte la cloche"
Yosa Buson
dimanche, 3 juin 2012
Par ぬいとり le dimanche, 3 juin 2012, 00:00
À ma mère
Après un si joyeux festin,
Zélés sectateurs de Grégoire,
Mes amis, si, le verre en main
Nous voulons chanter, rire et boire,
Pourquoi s'adresser à Bacchus ?
Dans une journée aussi belle
Mes amis, chantons en " chorus "
A la tendresse maternelle.
Un don pour nous si précieux,
Ce doux protecteur de l'enfance,
Ah ! c'est une faveur des cieux
Que Dieu donna dans sa clémence.
D'un bien pour l'homme si charmant
Nous avons ici le modèle ;
Qui ne serait reconnaissant
A la tendresse maternelle ?
Arrive-t-il quelque bonheur ?
Vite, à sa mère on le raconte ;
C'est dans son sein consolateur
Qu'on cache ses pleurs ou sa honte.
A-t-on quelques faibles succès,
On ne triomphe que pour elle
Et que pour répondre aux bienfaits
De la tendresse maternelle.
Ô toi, dont les soins prévoyants,
Dans les sentiers de cette vie
Dirigent mes pas nonchalants,
Ma mère, à toi je me confie.
Des écueils d'un monde trompeur
Écarte ma faible nacelle.
Je veux devoir tout mon bonheur
A la tendresse maternelle.
Alfred de Musset
mardi, 17 avril 2012
Par ぬいとり le mardi, 17 avril 2012, 16:07
Comme se brisent sous le vent
les vagues qui frappent un rocher
moi aussi je me heurte
et j'ai l'âme en peine
Anonyme XIème siècle
mardi, 20 mars 2012
Par ぬいとり le mardi, 20 mars 2012, 00:00
Matin de printemps
mon ombre aussi
déborde de vie!
Kobayashi Issa
dimanche, 11 mars 2012
Par ぬいとり le dimanche, 11 mars 2012, 06:46
Un monde
qui souffre
sous un manteau de fleurs
Kobayashi Issa
Une pensée en ce jour pour toutes les victimes du tsunami du 11 mars 2011.
この日を決して忘れない。
jeudi, 23 février 2012
Par ぬいとり le jeudi, 23 février 2012, 13:08
"Avoir quelque chose à attendre,
Aussi éloigné que ce soit
Est Capital contre le Désespoir -
La souffrance, quelle qu'elle soit,
Même la plus aiguë -
Est supportable, si elle prend fin -"
Emily Dickinson (1865)
vendredi, 23 septembre 2011
Par ぬいとり le vendredi, 23 septembre 2011, 01:52
"Le vent d'automne
souffle d'abord
sur les volubilis"
Miura Chora
mardi, 9 août 2011
Par ぬいとり le mardi, 9 août 2011, 00:01
"S'ils se referment au matin
les volubilis -
c'est par haine des hommes!"
Chiyo-ni
jeudi, 7 juillet 2011
Par ぬいとり le jeudi, 7 juillet 2011, 00:00
"Amoureux du ciel d'été
les Bouddhas
s'y rassemblent"
Hirose Naoto
mercredi, 8 juin 2011
Par ぬいとり le mercredi, 8 juin 2011, 00:38
"Les fleurs, qui représentent un instant de beauté par leur
silence et leur faiblesse, doivent nous transporter en dehors du temps"
Sakurasawa Nyoiti
dimanche, 7 novembre 2010
Par ぬいとり le dimanche, 7 novembre 2010, 11:49
"C'est par des Actes Chevaleresques infimes,
Une Fleur, ou un Livre,
Qu'on plante des graines de sourires -
Qui fleurissent dans l'ombre."
Emily DICKINSON (1858)